Inzet tolken

In m'n vorige post, schreef ik over de inzet van een tolk tijdens de Wielewaal vakantie.
Omdat het zo'n lange en intensieve week was, is de inzet van een tolk, anders dan als het gaat om een korte opdracht, of een opdracht van een dag. Als tolk zit je wel aan de klant "geplakt".
Ik had die week een vaste (en bekende) tolk bij me, die dan eigenlijk min of meer, 24 uur per dag moet aanstaan (en dat een week lang), voor mij, omdat er voortdurend communicatie is. Zelfs in de nachtdienst.
Dus ik wil bij deze ook aangeven dat ik het fantastisch vind, dat het kan, dat ze al die tijd mijn tolk is geweest en ook mee wil, want het is niet altijd even makkelijk. Ik heb ook daar respect en bewondering voor, ze doet het maar wel even.
Om even duidelijk te maken: mijn vorige blog was geschreven zoals ik het heb ervaren en zoals ik het zie, wat voor mij belangrijk is. En de betreffende tolk heeft goed werk geleverd en mocht het toch even anders zijn gelopen, dit is wel bespreekbaar gemaakt. Dat werd dan ook weer opgepakt. Als je elkaar zo lang en zo goed kent, dan mag dat ook wel. En dat is ook het voordeel. Ik zou ook niet zomaar elke tolk kunnen inzetten tijdens deze vakanties. Er moet minimaal een klik zijn en ook omdat dit een specifieke doelgroep is, affiniteit met deze mensen.

Sowieso ben ik ontzettend blij dat er tolken zijn, zeker omdat ik nu meer en meer afhankelijk word, van een derde persoon, die de communicatie kan omzetten, zodat ik het ook kan mee volgen.
Of ik dat nou zo leuk vind, is een ander verhaal. 'n Ieder die me kent, weet dat ik zeer onafhankelijk ben en 't liefst mijn eigen zaken zelf regel. Wat ik zelf kan doen, doe ik zelf. Als ik me een op een nog kan en weet te redden, doe ik dat. Maar ik zet wel meer en meer, zelfs bij een op een gesprekken een tolk in. Het is noodzakelijk, anders ben je me gewoon kwijt.
Maar daarnaast ben ik een enorme kritische tolkgebruiker, hoewel dat afhankelijk van de situatie is. In 't onderwijs en tijdens een werkoverleg wil ik graag veel mee krijgen. Maar ik haak af als er teveel door elkaar wordt gepraat.
Ingrijpen mag, maar ik vind 't altijd prettig als dit vooraf wordt overlegd, tenzij het echt te bont wordt gemaakt. Ik ben zelf ook in staat om in te grijpen en doe dit dan ook. Dan is wel echt een grens bereikt bij mij. Soms hoeft 't niet van mij, dan denk ik, laat de mensen maar lekker kletsen.

Ik zet in zoveel verschillende situaties tolken in, ik ben echt gewoon heel blij dat het kan. En ik ben ook heel blij met de tolken die dit mogelijk maken! Ik blijf wel kritisch hoor, want we doen het met elkaar. Ik moet duidelijk zijn en blijven in wat ik wil, want dat is aan m'n neus niet te zien.