flirten met de tolk

Naar aanleiding van een situatie met tolk, kwam er een idee voor een blogje naar boven borrelen... Als de titel je nieuwsgierig maakt, moet je vooral verder lezen. (-;

Regelmatig maak ik mee, dat als ik tolken ergens inzet, dat mensen zich bijzonder gaan gedragen.

Zo was ik laatst op een beurs, met twee tolken (teamtolk). Word ik zo nu en dan wel eens aangesproken door standhouders en dan wordt er natuurlijk vertaald wat er wordt gezegd. Dat valt wel op, want dat maken ze niet zo snel mee. Deze standhouder begon er ook over en zei iets als: als ik met zulke mooie tolken op stap zou gaan, zou ik ook graag doof zijn.

De tolk in kwestie moest natuurlijk serieus vertalen, collega moest ook serieus blijven, maar ik zag duidelijk dat die opmerking beiden niet beviel. Mij ook niet, maar ja, ik heb ook geen zin er serieus op in te gaan en lach maar als een boer met kiespijn.

Merk wel vaker, dat vooral mannen de neiging hebben om te gaan flirten... 

Ik zei al, misschien moet ik dan een lelijke tolk in zetten? Maar wat is dan eigenlijk lelijk (ik ken geen lelijke mensen)? En waar reageren die mannen (vrouwen doen 't volgens mij anders), toch op? Zien ze alleen maar een paar mooie dames? Die dan toevallig tolk zijn? Of is het de uitstraling?

Deze situaties heb ik wel vaker. Of dat horende mensen met mij een bondje gaan vormen, “ach, wij redden ons wel toch? We hebben die tolk helemaal niet nodig”.

Ik word er altijd ongemakkelijk van en heb dan nooit snel een antwoord klaar. Eigenlijk moet ik daar altijd op voorbereid zijn en een gevat antwoord geven. Ik voel me altijd voor het blok gezet, zeker als mensen merken dat ik hen goed kan spraakafzien.

Wel probeer ik dan duidelijk te maken, dat ik een tolk wel nodig heb, soms door gewoon uitdrukkelijk die kant op te kijken, terwijl ik die persoon prima kan volgen. Ik neem niet voor niets een tolk mee. Ik neem gewoon heel eigenwijs altijd een tolk mee. Volgens mij voelen die mensen zich ongemakkelijk met een extra persoon erbij, maar ja, ik heb 't nodig.
Heb wel liever dat mensen gewoon vragen hoe dat nou zit, dan kan ik gewoon uitleg geven. Met zulke reacties, als "oh, maar we kunnen het samen toch wel? Jij kunt mij toch goed volgen?", kan ik weinig. Dan denk ik, huh? Hoe weet jij nou wat en hoe ik hoor? En dat ik misschien meer rust krijg door de tolk te volgen en het me minder energie kost? 

Het lijkt soms, alsof ik zo'n leuke meid/vrouw alleen maar mee neem voor de leuk en niet voor de communicatie. Maar niets is minder waar, al volg ik het wel, zonder dat ik naar de tolk kijk, ik weet dan nog niet of ik het goed heb gevolgd/begrepen. 

En natuurlijk, met veel van de tolken die ik inzet, heb ik een klik en dat merken de mensen wel. Daar zitten ze soms ook een beetje in te porren, door te willen uit vinden, wat de relatie tussen ons is. Aangezien ik sterk ben in mimiek aflezen en de tolk(en) ook vaak mijn mimiek goed kunnen peilen, weten we vaak wel wat de ander denkt. En dat vind ik dan wel weer grappig.

En soms zijn die mannen de tolk aan het uitdagen. Op moment dat ik dit schrijf, zit ik te denken of ik ook wel eens een situatie met een vrouwelijke spreker/trainer/etc. heb meegemaakt, maar ik kan het me niet herinneren. Wel dat ze opmerkingen maken, dat ze het knap vinden en hoe zo’n tolk dat nou toch doet, maar ze dagen zelden uit. Mannen zie ik ook kijken naar hoe een tolk bepaalde woorden/zinnen vertaald. Als ik geluk heb, vertaalt zij (meestal heb ik toch een vrouwelijke tolk) het met een stalen gezicht, zodat er geen lol aan is.

Een bepaald type wordt wel vaker uitgedaagd, zij reageren er amper op (enkel misschien voor de klant wel zichtbaar in de mimiek). Gelukkig maar. Ik denk dat zij er wel in zijn getraind. Van mij mogen ze ook, als ze een gevat antwoord weten, dat best geven. Maar kan me ook voorstellen dat ze daar wat voorzichtig mee zijn. Tenslotte gaat 't om de klant. 

Maar ik ben wel benieuwd: maak jij dit ook mee? En hoe ga jij er mee om? 

Misschien heb je wel een tip voor mij, hoe ik volgende keer wel ad rem zou kunnen reageren, als 't weer gebeurd.
Dat uitdagen blijft gewoon een dingetje; dat leer je ze niet snel af. Mij dagen ze tenslotte ook uit en ondertussen kijken ze dan snel naar de tolk, of die dat wel doorheeft. En soms heb je dan achteraf gewoon nog een leuke anekdote samen... want 't smeed 'n band. Dat dan weer wel!