Afhankelijkheid

Tolken; ik kan niet zonder hen, maar afgelopen tijd merk ik hoe afhankelijk ik soms ben geworden van de tolk.

Begrijp me niet verkeerd, ik ben dol op mijn tolken hoor, maar dat betekent niet dat ik niet af en toe mijn frustraties heb.

Voor de lessen op school heb ik drie vaste tolken. Tolken die ik goed ken en heel goed kan volgen en die ook weten wat ik nodig heb. Dat is prettig en daarom heb ik ook drie tolken en geen vijf. Maar misschien heb ik mezelf daarmee ook een beetje in de vingers gesneden?

Het geval wil dat af en toe mijn vaste tolken moeten laten afweten. Volkomen begrijpelijk en als ik dit van te voren weet, kan ik vervanging regelen. Dat vind ik ook helemaal niet erg, af en toe een keertje een andere tolk.

Let wel, af en toe... Laatste tijd loopt het een beetje de spuigaten uit. Daar kan niemand echt wat aan doen (ik bedoel we zijn en blijven mensen, ook tolken maken fouten), maar helaas levert mij dat ontzettend veel stress op.

Zeker als je op het laatste moment vervanging voor je vervanging moet regelen... Ik bof; ik vind altijd nog wel een tolk. Maar een tolk is geen overbodige luxe, ik heb het nodig wil ik mijn opleiding goed kunnen volgen. Dat heb ik al wel ervaren. Het tempo ligt hoog, - m'n docenten praten allemaal heel snel,- en er wordt gestrooid met ingewikkelde medische termen. Met mijn SmartLink vang ik veel op, maar is niet voldoende.

De reden dat ik voor drie vaste tolken heb gekozen is dat deze op den duur ook een beetje vertrouwd raken met de terminologie en de docenten die ik heb. Even als dat de docenten vertrouwd raken met mijn tolken. Nu heb ik er zoveel verschillende, dat ze ook elke keer weer een beetje verbaasd op kijken, ze weten van mij dat ik vaste tolken heb. 

Maar oei, wat een stress als iemand niet kan... En zeker als het al vervanging is voor je vaste tolk. Tolknet bied wel uitkomst, maar lang niet altijd. Dus ik moest al m'n bronnen aanboren en gelukkig kon ook m'n vaste tolk haar bronnen aanboren. Zo is er uiteindelijk met kunst en vliegwerk toch vervanging geregeld. Maar daar kan ik zo een hele middag aan kwijt zijn. En maar in de stress zitten, want het zijn ook nog eens belangrijke colleges, die ik niet graag wil missen.

Tja, dan ben ik weer terug bij de zin waar ik mee begon; dan merk ik pas hoe afhankelijk ik ben van tolken. Ik houd daar helemaal niet van! Dat ik ze nodig heb, natuurlijk! Maar het voelt wel raar als je merkt dat je niet zonder kunt (of wil!). En ik wil juist m'n dingen ook zelf doen. Maar uit eigen ervaring weet ik, dat ik ga vastlopen als ik op school alles zelf doe, zonder ondersteuning in de communicatie. 

Wat is dan wijsheid hè?

Dit is dus een keerzijde...

Tolken die dit lezen; ik kan dus niet zonder jullie 😂!

(En oh ja... Er zijn tolken die kunnen, maar niet willen reizen voor 1,5 uur college/les. Dat beperkt soms ook, omdat ik dan wel een beschikbare tolk heb, maar die wil niet zo ver reizen).